I'm Nobody! Who are you?
Wer einmal Gedichte von Emily Dickinson gelesen hat, weiß sich durch einen Schatz beglückt, den er sofort in sich vergräbt, weil er für ein ganzes Leben ist. Aus dem 19. Jahrhundert schrieb sie für die kommenden Jahrhunderte. Dass sie noch immer ein Geheimtip ist, mag gut und schlecht sein. Doch wer wirklich nach Lyrik greift, findet sie.
Zu den Übersetzungen: Je mehr man davon in die Hand bekommt, umso klarer wird, dass der/die Übersetzer/in selbst Dichter/in sein muss, so dass das Original nicht verfremdet wird oder gar Holpersteine herauskommen. Darum ist es neben der hier vorliegenden Herausgabe schade um jede gute Übersetzung, die nicht mehr erhältlich ist: z.B. Guten Morgen, Mitternacht. Daneben lohnt es auf alle Fälle, sich eine Originalausgabe anzuschaffen, selbst wenn das amerikanische Englisch nicht gerade leicht ist.
| | Soul-Fighter
Dickinsons Gedichte liest Du nicht mit dem Verstand sondern mit dem Herzen. Es überspült Dich eine warme Traurigkeit, eine Abgeschiedenheit, eine Endlosigkeit. Für mich ist es ein Buch, was ich niemals jemanden leihen würde. Ich bin darauf gekommen durch ein anderes Buch, einen Roman, er heißt "Seltsamer Wein", ein Frauenroman, übrigens sehr gut, und darin kam eine Zeile aus einem Gedicht vor "Die Seele wählt sich ihre eigene Gesellschaft, dann schließt sie die Tür". Ich habe mir sofort mehrere Gedichtbände von Emily Dickinson gekauft, es ist ein verwandter Geist, Du verstehst es oder läßt es bleiben, ganz wichtig, daß Du die Originale in englisch/amerikanisch hast, weil eigentlich läßt es sich nicht übersetzen.Du kannst 1000 Jahre darin lesen und kannst nur " ahnen"
|
